Accueil du site > Les Lyriades > Le Centre de la langue française d’Angers > Le français dans le monde > La vitrine des curieux > - Sélection de mots du français de Louisiane

- Sélection de mots du français de Louisiane


Sélection de mots du français de Louisiane réalisée à partir du Dictionary of Louisiana French, par Albert Valdman, directeur de l’Institut Créole à l’Université Indiana, Bloomington

- acadiac (acajac, à cajac) [akad¹ak] adv.à cheval astride, astraddle Elle est acajac sur la chaise. She is astride the chair. (Lv88) Il était assis acadiac sur la chaise. He was straddling the chair. (LA) Monter (un cheval) à cajac. To straddle (a horse). (SM)

- baroque1 [barŠk] adj.drôle, bête ; bizarre ; corrompu, mixte (en parlant de la langue)1 foolish, silly Toute cette famille est manière baroque.That whole family is sort of foolish. (EV) 2 strange, bizarre Une histoire baroque. A bizarre story. (EV) 3 broken, mixed (of speech) Avec ma mère je parle en français avec elle tout le temps, mais elle alle parle moitié en anglais. On appelle ça baroque, c’est mêlé, quelques mots français, anglais. With my mother I speak French all the time, but she speaks half in English. We call that broken, it’s mixed, some words in French, [others] English. (TB) Et comme mon garçon qui reste en haut là, tu peux voir, lui il parle plein en français, mais il parle pas comme nous-autres. Tu peux voir qu’il était pas habitué à parler français. T’appelles ça “baroque.” And like my son who lives up the bayou, he speaks French, but he doesn’t talk like us. You can tell he was not used to speaking French. They call that “baroque”.

- grègue [gr°g, greg] n.f.cafetière drip coffeepot, coffeemaker ◊ •grègue à de café coffeepot

- mouillasser [mujase] v.intr.pleuviner, pleuvoter to rain on and off, drizzle, sprinkle On espérait une grosse pluie, mais ç’a juste mouillassé un petit brin.We were hoping for a big rain, but it just drizzled a little bit. (Gu00)



Suivre la vie du site Suivi des publications (RSS 2.0) | Plan du site | Espace privé