Les Lyriades de la langue française

Le langage des Précieuses

mbosselet — 2013-05-21T12:27:02Z

Après l'exubérance du français de la Renaissance qui accueillait tous les mots, vieux, dialectaux, techniques, de composition simple, dérivés ou composés, la tendance générale est, au XVII^e siècle, à la simplification et à la purification de la langue : le français classique est en train de se constituer au fil des remarques de grammairiens comme Vaugelas en particulier. Mais des modes interfèrent et des excès contribuent à faire de la langue des salons une langue précieuse dont Molière se moque dans Les Précieuses ridicules. Pourtant ce mouvement a contribué à enrichir la langue, une fois tombées en désuétude les recherches excessives.
Répondant à un souci moral – bienséances, noblesse, distinction... – et littéraire – pureté du style, propriété des termes... – pour s'exprimer de manière juste et originale, les précieuses ont créé des néologismes que nous employons encore : « s'encanailler, féliciter, s'enthousiasmer, bravoure, anonyme, incontestable, pommade, hardi... » et ont contribué à donner une définition précise aux mots, en s'attachant à leur propriété : « on aime une personne, mais on goûte le melon ou l'on estime un plat ».
Si Michel de Pure dans La Précieuse (1656-1658) ou encore Antoine Baudeau de Somaize dans ses ouvrages (notamment le Grand Dictionnaire des Prétieuses ou la Clef de la langue des ruelles, Paris, 1660), ou encore Molière dans ses pièces, ont critiqué, à juste raison, l'emploi de mots vagues (« le bon air »), de superlatifs (« furieusement, du dernier galant »), de périphrases et de métaphores outrées (p. ex. : « le supplément du soleil » pour la chandelle ou « les commodités de la conversation » pour le fauteuil, « les écluses du cerveau » pour le nez...) afin de supprimer des mots trop populaires ou considérés comme vulgaires parce qu'ils contiennent une syllabe sale, on ne peut nier que la langue précieuse soit inventive et que nous ayons hérité de nombreuses expressions ayant ce mouvement pour origine : « travestir sa pensée, châtier la langue, un billet doux, être brouillé avec quelqu'un, avoir de l'esprit, perdre son sérieux, briller dans la conversation, etc. ».
On doit aussi aux Précieux un projet de simplification de l'orthographe dont nombre de rectifications ont été retenues par le dictionnaire de l'Académie française : « autheur » devint « auteur » ; « respondre » s'écrivit « répondre » ; « aisné » se transforma en « aîné », etc.
Ce ne fut qu'une mode, comme tous les siècles en comportent, mais qui a pris de la notoriété dans la mesure où la littérature et la langue lui ont accordé place et résonance.

1. Gilles Ménage

mbosselet — 2013-05-21T11:51:34Z

Gilles Ménage (1613-1692)

Fils de Guillaume Ménage, avocat, et de Guionne Ayrault, il est né le 15 août 1613 à Angers et mort à Paris le 23 juillet 1692. Après avoir abandonné ses études de droit pour des raisons de santé, il devient abbé sans aller au-delà du sous-diaconat qu'il reçoit en 1648 ; il entre dans l'entourage du coadjuteur de Paris, Paul de Gondi, futur cardinal de Retz en 1643, mais s'en éloigne avec éclat en 1652 et, se rapprochant de la Cour, il s'attache à des banquiers comme Servien, puis Fouquet. Ses revenus ecclésiastiques lui permettent de donner tout son temps aux études et aussi, plus tard, à la vie de salon.
C'est un abbé fort savant mais assez pédant pour s'attirer les moqueries, tel le Vadius des Femmes savantes, créé à son image. Il tient salon et accueille le mercredi, en compagnie de Jean Chapelain et de Paul Pellisson, de nombreux savants et gens d'esprit et de lettres, ainsi que des femmes du monde comme Madame de Sévigné et Madame de La Fayette à qui il adresse des vers galants. Ces mercuriales lui permettent d'échanger avis et propos sur les idées du temps et la manière de les dire et même lui donnent l'occasion de polémiquer, notamment en 1644 avec Pierre de Montmaur et en 1650 avec Vaugelas, à propos de ses Remarques sur la langue française. D'ailleurs, La Requête des dictionnaires (ou Le Parnasse alarmé), satire en vers burlesques, imprimée en 1649 et connue bien avant, lui interdira de songer à l'Académie française.
Il fut sans doute meilleur polémiste que poète : ses Miscellanea, publiés en 1652, puis ses Poemata, augmentés et réimprimés au cours de sa vie, témoignent plus de ses connaissances linguistiques en grec, latin, italien et français que de ses dons poétiques.
Il est surtout connu par ses écrits sur la langue française dont il a participé au renouvellement, face au latin, en tant que langue savante et langue de cour. Mais c'est surtout par son traité des Origines de la langue française, publié en 1650, qu'il retravaillera toute sa vie (réédition en 1694 après sa mort), premier dictionnaire étymologique du français, qu'il fait montre de son intérêt pour une langue en pleine expansion, n'hésitant pas, contrairement à ses contemporains à garder les vieux mots et les termes provinciaux, même si nombre de ses étymologies nous apparaissent aujourd'hui curieuses.
En 1693, ses pensées et bons mots ont été recueillis sous la direction d'Antoine Galland et publiés sous le titre de Menagiana.

- Le Rêveur du Beuvray

mbosselet — 2013-05-16T09:43:55Z

Jacques Baulande

Collégien rêveur et fantasque, Titoune se complait dans un imaginaire romanesque qui sublime son quotidien. Son héros : Augustin Meaulnes, cet adolescent mystérieux dont il relit les aventures insatiablement. Jusqu'au jour où, délaissant ses camarades de classe pour se lancer seul à la découverte du Beuvray, Titoune fait une chute violente et perd connaissance. À son réveil, le monde lui paraît différent et familier… Quel étrange secret cache la famille qui l'a recueilli après son accident ? Et d'où viennent tous ces indices qui semblent la rattacher au grand Meaulnes ?

À travers un roman initiatique aux frontières du rêve, Jacques Baulande rend hommage à l'un des plus grands écrivains français et prolonge un chef d'œuvre qui n'a rien perdu de son pouvoir de fascination.

Éditions Jets d'encre – Format : 14 x 20 cm – 200 p. – Mars 2013 – ISBN : 978-2-35485-364-8 – 17,50 €

Jacques Baulande s'est mis à l'écriture après 37 années d'une vie consacrée à l'enseignement de la littérature, en France et hors de France, du collège à l'université. Très attaché au Morvan, qu'il a découvert à 10 ans et dont il a fait sa patrie d'élection, il trouve son plaisir à en exploiter les richesses pour enraciner ses fictions dans un terroir qui leur donne humanité et authenticité.

1.

mbosselet — 2013-04-22T11:03:43Z

Les Mercredis des Lyriades
La prochaine conférence aura lieu le 22 mai à 18h00 à l'Ensam à Angers. Donnée par
Jean-Luc Jaunet,
elle aura pour thème :
Et si on réinventait
le cours de français...

Attention ! Dates à retenir

mbosselet — 2013-04-17T13:34:02Z

Notez dès à présent les dates des prochaines Rencontres de Liré. Elles auront lieu du 3 au 7 avril 2014. - 0. 7es Rencontres de Liré (avril 2014)

- 24 et 25 mai 2013 : colloque Jean Echenoz : la fiction, la langue

mbosselet — 2013-04-17T10:40:05Z

Colloque international

Le colloque international « Jean Echenoz : la fiction, la langue » proposé par l'EA 4509 Sens Texte Informatique Histoire, organisé par Gérard Berthomieu (UFR de Langue française, Université Paris-Sorbonne) et Françoise Rullier-Theuret (Département de FLE, Université PSUAD), avec la collaboration de l'EA 4503 Littérature Française XIXe-XXIe siècles (Didier Alexandre), du Service culturel de l'Université Paris-Sorbonne (Yann Migoubert) et de la Bibliothèque Jean Doucet (Isabelle Diu), aura lieu

le vendredi 24 mai 2013
en salle J 636 et
le samedi 25 mai 2013
en salle des Actes à l'Université Paris-Sorbonne.

Pour plus de renseignements

Delille, Bougainville, Laclavetine

mbosselet — 2013-03-22T14:03:39Z

L'abbé Jacques Delille (1738-1813) a eu des funérailles nationales le 1^er mai 1813, comme beaucoup de poètes de son époque mais il demeure aujourd'hui méconnu. Ses œuvres poétiques, Les Jardins (1782), L'Homme des champs (1800), La Pitié (1803), L'Imagination (1806), Les Trois Règnes (1808), enfin La Conversation (1812) tracent le cheminement d'une création qui rencontre l'histoire et la nature. Qu'on ne se méprenne pourtant pas sur les dates de publication : la plupart de ces œuvres sont entreprises à la fin du XVIII^e siècle et appartiennent bien à une esthétique de cette époque. D'ailleurs, sa première œuvre a été une traduction des Géorgiques de Virgile, qu'il a publiée en 1769. Elle a été applaudie par la critique, bien que le travail ait été jugé particulièrement ardu. Elle lui a ouvert grandes les portes de la carrière littéraire. Voltaire lui-même a sollicité pour qu'il entre à l'Académie française, ce qu'il a obtenu en 1774. Par la suite, il traduira encore l'Enéide de Virgile et le Paradis perdu de Milton (publiés en 1806). Ces œuvres de traduction marquent du moins l'intérêt toujours vivace des Lumières pour la poésie épique, jusqu'à l'aube du Romantisme.

Louis-Antoine de Bougainville (1729-1811), officier de marine, a entrepris un voyage autour du monde qui l'a conduit dans le Pacifique et qu'il a publié en 1771 sous le titre Voyage autour du monde par la frégate du roi La Boudeuse et la flûte L'Etoile en 1766, 1767, 1768 et 1769. Nourri de l'Encyclopédie, il consigne dans son ouvrage tous les éléments susceptibles de décrire les pays traversés, les mœurs et les gouvernements, la flore, les langues…
En cela, qu'il l'ait lu ou non, il est le continuateur de Challe. Sa manière de décrire se veut objective, même lorsqu'elle rapporte paradoxalement les faits à ses goûts personnels. Son escale au Cap Bonne-Espérance livre un exemple de ce type de description narrative : son but demeure de rétablir, s'il est besoin, des vérités.

Jean-Marie Laclavetine, romancier, traducteur, est né à Bordeaux et vit actuellement à Tours. Il est membre depuis 1989 du Comité de Lecture des éditions Gallimard. Traducteur de l'italien, il a notamment traduit Savinio, Borgese, Sciascia, Brancati. Parmi ses dernières œuvres figure Première ligne (Gallimard, Prix Goncourt des Lycéens 1999). Entre Bordelais et Pays de Loire, le vin occupe une place importante dans l'œuvre de Jean-Marie Laclavetine.
Mais il s'est intéressé aussi, et tout particulièrement, aux paysages d'eaux dans Au Pays fainéants sublimes où sont décrits les reflets de la Loire « dans les boires et les bras morts, les mousses lumineuses qui gagnent les sables à l'étiage »… avec « un bonheur bouillonnant à l'insu du monde comme le moût d'octobre dans la pénombre des caves de tufeau, un bonheur puissant et calme, gonflé d'ivresses passées et à venir ».

Les formes et sens du mot " eau"

mbosselet — 2013-03-22T13:34:03Z

Le mot « eau » vient du latin aqua. Il est apparu vers 1150 sous la forme ewe en ancien français puis un a s'est developpé entre le e et le w, d'où une forme eaue (prononcée en triphtongue) dont le e final est tombé au XVI^e siècle.
Coexistent en outre les formes aive, eve, conservées dans les dialectes poitevins-charentais, et aigue, dans les régions méridionales. Ces formes se retrouvent dans des composés, bien entrés dans le français, comme « évier » ou « aiguière », « aigue marine », ou des toponymes comme Aigues mortes. On trouve la forme eux dans le mot « gâteux » qui désigne celui qui est « gâté par ses eaux » et donc incontinent au Moyen Age.
Le mot « eau » a donné des composés comme « eau de vie », au XIV^e siècle, traduction du latin des alchimistes aqua vitae (où l'italien acquavite) : les alchimistes s'étaient crus en présence de l'élixir de longue vie en trouvant de l'alcool à la suite de distillations de vin. « L'eau ardente », traduction de l'espagnol aguardente, est un mot usité au XVI^e siècle et aujourd'hui en Provence et Languedoc pour désigner « l'eau de vie ». L'eau-forte qualifie, chez Ambroise Paré, l'acide azotique et, au XIX^e siècle, une gravure (d'abord « gravure à l'eau forte ») : « l'aquafortiste » est donc l'artiste qui grave à l'eau-forte. Le mot « morte-eau » désigne une marée de faible amplitude depuis 1484, date de sa première attestation.
À côté de ces formes, existent évidemment des mots de construction savante formés sur la racine latine aqua : « aquatique, aquarium, aqualifère, aqueduc, aquaplane, aquanaute… » ou des emprunts à l'italien comme « aquarelle, aquatinta » (gravure qui imite le lavis).
Combiné à des adjectifs ou à d'autres mots, notons par exemple, de formation plus récente, « les eaux-vannes » (particules liquides contenues dans les fosses d'aisances), les eaux usées (des égoûts), « l'eau de constitution » (faisant partie intégrante de la molécule d'un composé), « l'eau de cristallisation » (en combinaison avec certaines substances chimiques à l'état de cristaux), « l'eau mère » (résidu d'une solution après cristallisation d'une substance qui y était dissoute), « faire eau » (se remplir d'eau accidentellement, en parlant d'un bateau), « eau de source », « eau minérale », « eau de Seltz », « eau des Barbades » (citronnelle), « eau de Cologne », « eau de toilette », « eau de Javel », « eau de chlore »... Au pluriel le mot « eaux » donne lieu à des sens particuliers : « ville d'eaux », « prendre les eaux » » (eaux thermales), « perdre les eaux » (liquide amniotique), « eaux territoriales » (eaux dépendant de la souveraineté d'un état)… Des expressions ajoutent, à ces emplois nombreux, des sens figurés : « Mettre de l'eau dans son vin », « Avoir l'eau à la bouche », « Tant va la cruche à l'eau qu'elle se casse »…

1.

mbosselet — 2013-03-22T13:27:11Z

Nous sommes au printemps depuis le 20 mars, mais la pluie a souhaité nous accompagner encore un peu. Espérons que le soleil lui fera comprendre bientôt qu'elle doit se retirer pour que la nature bien assouvie puisse faire refleurir notre Val de Loire, comme la Terre promise après le Déluge. En attendant il faut célébrer l'eau dont la journée mondiale est le 22 mars conformément aux recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED). Et comment mieux le faire si ce n'est en observant comment ses formes et ses sens, son cours et ses méandres irriguent le jardin de notre langue ?

Les rendez-vous 2013 de Jean-Pierre Colignon

mbosselet — 2013-03-05T16:37:53Z

Ce « programme » ne prend en compte que les événements définitivement fixés à la date du 28 février 2013.

Samedi 16 février : 2^e dictée pour Pornichet (Loire-Atlantique) + jeux autour de la langue française. 14 heures, grande salle, à l'Hippodrome.

Dimanche 17 février : championnat du Maroc de langue française et d'orthographe (demi-finales à travers tout le Maroc). Dictée + QCM. Réservé aux Marocains et aux résidents.

Samedi 16 mars : dictée + jeux autour de la langue française pour l'association Défense de la langue française (Touraine) et pour la Ville de Tours (Indre-et-Loire). 14 heures, salle du Sanitas, à Tours.

Samedi 23 mars : dictée + jeux autour de la langue française pour Sèvres (Hauts-de-Seine). 14 heures, au CIEP

Samedi 30 mars : championnat du Maroc de langue française et d'orthographe (finale). Dictée + jeux autour de la langue française.

Jeudi 4 avril : dictée scolaire européenne de Sèvres (Hauts-de-Seine). 14 heures, au lycée Jean-Pierre Vernant (en vidéotransmission sur plusieurs établissements). + jeux autour de la langue française.

Samedi 6 et dimanche 7 avril : participation au Salon du livre d'Autun (Saône-et-Loire) - (pas de dictée).

Samedi 13 avril : dictée + jeux autour de la langue française dans le cadre de la Foire-Exposition de Bourg-en-Bresse (Ain).

Samedi 20 avril : dictée + jeux autour de la langue française pour la Mairie du 7^e arrondissement. 14 heures, lycée La Rochefoucauld, 75007 Paris.

Samedi 18 mai : dictée + concours culture/langue française et animations diverses pour la Fête du livre d'Eu (Seine-Maritime).